k1ngsterr1/landing
1
0
Fork 0
forked from Rosetta/landing
Code Pull Requests Activity

Перевести юридические страницы на английский

Browse Source
This commit is contained in:
k1ngsterr1
2026-05-22 00:32:58 +05:00
parent 580a0da008
commit a26785eb18
3 changed files with 194 additions and 201 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

210
public/terms/index.html
View File

@@ -1,12 +1,12 @@
<!doctype html>
<html lang="ru">
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<title>Условия использования Rosetta</title>
<title>Terms of Use for Rosetta</title>
<meta
name="description"
content="Условия использования и лицензионное соглашение Rosetta для приложения ROSETTA CLOUD SERVICES LIMITED."
content="Terms of Use and End User License Agreement for Rosetta by ROSETTA CLOUD SERVICES LIMITED."
/>
<link rel="canonical" href="https://rosetta.im/terms/" />
<style>
@@ -82,172 +82,168 @@
</head>
<body>
<main>
<a class="back" href="/">← На главную</a>
<h1>Условия использования Rosetta</h1>
<p class="muted">Дата последнего обновления: 22 мая 2026 года</p>
<a class="back" href="/">Back to home</a>
<h1>Terms of Use for Rosetta</h1>
<p class="muted">Last updated: May 22, 2026</p>
<p>
Эти Условия использования и лицензионное соглашение конечного
пользователя ("Условия") регулируют использование Rosetta, приложения для
обмена сообщениями со сквозным шифрованием, которым управляет ROSETTA
CLOUD SERVICES LIMITED ("Rosetta", "мы", "нас" или "наш").
These Terms of Use and End User License Agreement ("Terms") govern your
use of Rosetta, an end-to-end encrypted messaging application operated by
ROSETTA CLOUD SERVICES LIMITED ("Rosetta", "we", "us", or "our").
</p>
<p>
Скачивая, устанавливая или используя Rosetta, вы соглашаетесь с этими
Условиями.
By downloading, installing, or using Rosetta, you agree to these Terms.
</p>
<h2>1. Соглашение между вами и Rosetta</h2>
<h2>1. Agreement Between You and Rosetta</h2>
<p>
Эти Условия заключаются между вами и ROSETTA CLOUD SERVICES LIMITED, а не
с Apple. Мы, а не Apple, несем ответственность за Rosetta и его
содержимое.
These Terms are concluded between you and ROSETTA CLOUD SERVICES LIMITED
only, and not with Apple. We, not Apple, are solely responsible for
Rosetta and its content.
</p>
<h2>2. Лицензия</h2>
<h2>2. License</h2>
<p>
Мы предоставляем вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую и
отзывную лицензию на использование Rosetta для личного или законного
делового общения на устройствах Apple, которыми вы владеете или
управляете, в соответствии с Apple Media Services Terms and Conditions,
включая применимые правила Family Sharing и volume purchasing.
We grant you a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable
license to use Rosetta for personal or lawful business communication on
Apple-branded products that you own or control, as permitted by the Apple
Media Services Terms and Conditions, including applicable Family Sharing,
volume purchasing, or Legacy Contacts rules.
</p>
<p>
Вы не вправе копировать, изменять, осуществлять reverse engineering,
декомпилировать, перепродавать, сублицензировать, сдавать в аренду или
распространять Rosetta, кроме случаев, разрешенных применимым законом.
You may not copy, modify, reverse engineer, decompile, resell,
sublicense, rent, lease, or distribute Rosetta except as permitted by
applicable law.
</p>
<h2>3. Конфиденциальность</h2>
<h2>3. Privacy</h2>
<p>
Использование Rosetta также регулируется нашей Политикой
конфиденциальности: <a href="/privacy/">https://rosetta.im/privacy/</a>.
Your use of Rosetta is also governed by our Privacy Policy, available at
<a href="/privacy/">https://rosetta.im/privacy/</a>.
</p>
<h2>4. Зашифрованные сообщения</h2>
<h2>4. Encrypted Messaging</h2>
<p>
Rosetta предназначена для end-to-end encrypted коммуникации. Вы отвечаете
за защиту своего устройства, приватных ключей и доступа к учетной записи.
Если вы потеряете доступ к устройству или ключам, мы можем не иметь
возможности восстановить ваши сообщения или учетные данные.
Rosetta is designed for end-to-end encrypted communication. You are
responsible for protecting your device, private keys, and access
credentials. If you lose access to your device or keys, we may not be
able to restore your messages or account data.
</p>
<h2>5. Допустимое использование</h2>
<p>Вы соглашаетесь не использовать Rosetta для:</p>
<h2>5. Acceptable Use</h2>
<p>You agree not to use Rosetta to:</p>
<ul>
<li>нарушения законов или нормативных требований;</li>
<li>нарушения прав других лиц;</li>
<li>отправки спама, вредоносного ПО, мошеннических сообщений, угроз, домогательств или незаконного контента;</li>
<li>попыток нарушить работу, перегрузить, скомпрометировать или исследовать инфраструктуру Rosetta неразрешенными способами;</li>
<li>выдачи себя за другое лицо или искажения своей личности;</li>
<li>любой запрещенной или санкционной деятельности.</li>
<li>violate any law or regulation;</li>
<li>infringe the rights of others;</li>
<li>send spam, malware, scams, threats, harassment, or unlawful content;</li>
<li>
attempt to disrupt, overload, reverse engineer, or compromise Rosetta
or its infrastructure;
</li>
<li>impersonate another person or misrepresent your identity;</li>
<li>use Rosetta for any prohibited or sanctioned activity.</li>
</ul>
<h2>6. Не для экстренной связи</h2>
<h2>6. No Emergency Use</h2>
<p>
Rosetta не предназначена для экстренных звонков, экстренных сообщений или
коммуникации, где сбой или задержка могут привести к смерти, травме или
серьезному ущербу. В экстренных ситуациях используйте официальные каналы
связи.
Rosetta is not designed for emergency calls, emergency messaging, or
communications where failure or delay could cause death, personal injury,
or serious damage. Use official emergency channels when needed.
</p>
<h2>7. Пользовательский контент</h2>
<h2>7. User Content</h2>
<p>
Вы сохраняете права на контент, который создаете или отправляете через
Rosetta. Вы предоставляете нам только ограниченные права, необходимые для
работы сервиса, например для маршрутизации зашифрованных сообщений и
поддержания безопасности сервиса. Мы не заявляем права собственности на
ваши сообщения или файлы.
You retain ownership of the content you create or send through Rosetta.
You grant us the limited rights necessary to operate the service, such as
routing encrypted messages and maintaining service security. We do not
claim ownership of your messages or files.
</p>
<h2>8. Обновления и доступность</h2>
<h2>8. Updates and Availability</h2>
<p>
Мы можем обновлять, изменять, приостанавливать или прекращать работу
Rosetta или отдельных функций. Некоторые функции могут требовать
подключения к интернету, совместимого устройства и поддерживаемой
операционной системы.
We may update, modify, suspend, or discontinue Rosetta or parts of the
service at any time. Some features may require an internet connection or
a compatible device and operating system.
</p>
<h2>9. Платежи</h2>
<h2>9. Fees</h2>
<p>
Rosetta в настоящее время предоставляется бесплатно, если явно не указано
иное. Если в будущем появятся платные функции, подписки или покупки через
Apple, будут применяться платежные и подписочные правила Apple.
Rosetta is currently offered as a free application unless stated
otherwise. If paid features, subscriptions, or in-app purchases are
introduced through Apple, Apple's payment and subscription terms will
apply.
</p>
<h2>10. Поддержка и обслуживание</h2>
<h2>10. Maintenance and Support</h2>
<p>
ROSETTA CLOUD SERVICES LIMITED несет единоличную ответственность за
поддержку и обслуживание Rosetta. Apple не обязана предоставлять
поддержку или обслуживание Rosetta.
ROSETTA CLOUD SERVICES LIMITED is solely responsible for providing
maintenance and support for Rosetta. Apple has no obligation to provide
maintenance or support services for Rosetta.
</p>
<p>Контакт поддержки: <a href="mailto:admin@rosetta.im">admin@rosetta.im</a></p>
<p>Support contact: <a href="mailto:admin@rosetta.im">admin@rosetta.im</a></p>
<h2>11. Гарантия</h2>
<h2>11. Warranty</h2>
<p>
Rosetta предоставляется "как есть" и "по доступности" в максимальной
степени, разрешенной законом. Если Rosetta не соответствует применимой
гарантии, вы можете уведомить Apple, и Apple может вернуть цену покупки,
если она была уплачена. В максимальной степени, разрешенной законом,
Apple не несет иных гарантийных обязательств в отношении Rosetta.
Rosetta is provided "as is" and "as available" to the maximum extent
permitted by law. If Rosetta fails to conform to any applicable warranty,
you may notify Apple, and Apple may refund the purchase price, if any,
for the app. To the maximum extent permitted by law, Apple has no other
warranty obligation for Rosetta.
</p>
<h2>12. Претензии по продукту</h2>
<h2>12. Product Claims</h2>
<p>
ROSETTA CLOUD SERVICES LIMITED, а не Apple, отвечает за рассмотрение
претензий, связанных с Rosetta, включая претензии по ответственности за
продукт, юридические или регуляторные претензии, а также претензии по
законам о защите прав потребителей.
ROSETTA CLOUD SERVICES LIMITED, not Apple, is responsible for addressing
any claims relating to Rosetta, including product liability claims, legal
or regulatory claims, and claims under consumer protection or similar
laws.
</p>
<h2>13. Претензии по интеллектуальной собственности</h2>
<h2>13. Intellectual Property Claims</h2>
<p>
Если третья сторона заявляет, что Rosetta или ваше использование Rosetta
нарушает права интеллектуальной собственности, ROSETTA CLOUD SERVICES
LIMITED, а не Apple, отвечает за расследование, защиту, урегулирование и
прекращение такой претензии.
If a third party claims that Rosetta or your use of Rosetta infringes
intellectual property rights, ROSETTA CLOUD SERVICES LIMITED, not Apple,
is responsible for the investigation, defense, settlement, and discharge
of that claim.
</p>
<h2>14. Соблюдение законов</h2>
<h2>14. Legal Compliance</h2>
<p>
Вы подтверждаете, что не находитесь в стране, на которую распространяется
эмбарго правительства США или которая определена правительством США как
страна, поддерживающая терроризм, и что вы не включены в списки
запрещенных или ограниченных лиц правительства США.
You represent that you are not located in a country subject to a U.S.
Government embargo or designated by the U.S. Government as a "terrorist
supporting" country, and that you are not listed on any U.S. Government
list of prohibited or restricted parties.
</p>
<h2>15. Apple как третья сторона-бенефициар</h2>
<h2>15. Third-Party Beneficiary</h2>
<p>
Apple и дочерние компании Apple являются третьими сторонами-бенефициарами
этих Условий. После принятия вами Условий Apple получает право
обеспечивать исполнение этих Условий против вас как третья
сторона-бенефициар.
Apple and Apple's subsidiaries are third-party beneficiaries of these
Terms. Upon your acceptance of these Terms, Apple has the right to
enforce these Terms against you as a third-party beneficiary.
</p>
<h2>16. Прекращение доступа</h2>
<h2>16. Termination</h2>
<p>
Мы можем приостановить или прекратить доступ к Rosetta, если вы нарушаете
эти Условия, создаете риск для других пользователей или используете
сервис незаконно. Вы можете прекратить использование Rosetta в любое
время.
We may suspend or terminate access to Rosetta if you violate these Terms,
create risk for other users, or use the service unlawfully. You may stop
using Rosetta at any time.
</p>
<h2>17. Ограничение ответственности</h2>
<h2>17. Limitation of Liability</h2>
<p>
В максимальной степени, разрешенной законом, ROSETTA CLOUD SERVICES
LIMITED не несет ответственности за косвенные, случайные, специальные,
последующие или штрафные убытки, а также за потерю данных, прибыли,
деловой репутации или коммерческих возможностей, связанных с
использованием Rosetta.
To the maximum extent permitted by law, ROSETTA CLOUD SERVICES LIMITED
will not be liable for indirect, incidental, special, consequential, or
punitive damages, or for loss of data, profits, goodwill, or business
opportunities arising from your use of Rosetta.
</p>
<h2>18. Применимое право</h2>
<h2>18. Governing Law</h2>
<p>
Эти Условия регулируются законодательством Гонконга, если обязательные
нормы защиты потребителей в вашей юрисдикции не требуют иного.
These Terms are governed by the laws of Hong Kong, unless local consumer
protection law requires otherwise.
</p>
<h2>19. Контакты</h2>
<h2>19. Contact</h2>
<p class="address">ROSETTA CLOUD SERVICES LIMITED
Registered address:
UNIT 704C 7/F BLK 3 NAN FUNG IND CITY